Een moderne interpretatie / vertaling door Sietse Visser
Hij die anderen kent, is intelligent; Wie zichzelf begrijpt, is verlicht; hij die anderen kan overwinnen heeft kracht, maar degene die zichzelf kan beheersen, is machtig. Hij die tevredenheid waardeert is rijk.
Hij die durft te handelen heeft moed; als hij zijn positie kan behouden, zal hij stand houden, maar hij, die sterft vergaat niet, is onsterfelijk.
Original English translated text by Dwight Goddard en Henri Borel (1919)
He who knows others is intelligent; he who understands himself is enlightened; he who is able to conquer others has force, but he who is able to control himself is mighty. He who appreciates contentment is wealthy.
He who dares to act has nerve; if he can maintain his position he will endure, but he, who dying does not perish, is immortal.
Foutje gevonden? Laat het me weten en ik corrigeer het. Opmerkingen en aanvullingen zijn ook welkom.