Een moderne interpretatie / vertaling door Sietse Visser
De essentie van teh is vergelijkbaar met de staat van een jonge jongen. Giftige insecten zullen hem niet steken, wilde beesten zullen hem niet grijpen, roofvogels zullen hem niet aanvallen. De botten zijn zwak, de spieren zijn teder, het is waar, maar zijn greep is stevig.
Hij kent de relatie tussen man en vrouw nog niet, maar ondanks dat heeft hij perfecte organen. Zijn geest is vergankelijk, inderdaad! Hij kan de hele dag huilen en huilen zonder schor (~hees) te worden, zijn harmonie (als kind) is inderdaad perfect!
Om deze harmonie te herkennen (voor groei) is het eeuwige 'te kennen. Het eeuwige te herkennen is het kennen van verlichting. Het leven laten groeien is het kennen van gezegendheid. Je bewust te zijn van innerlijke ontvankelijkheid is kracht. Dingen die volgroeid zijn staan op het punt te vervallen, zij zijn het tegenovergestelde van Tao. Het tegenovergestelde van Tao gaat verdwijnt snel.
Original English translated text by Dwight Goddard en Henri Borel (1919)
The essence of teh is comparable to the state of a young boy. Poisonous insects will not sting him, wild beasts will not seize him, birds of prey will not attack him. The bones are weak, the muscles are tender, it is true, but his grasp is firm.
He does not yet know the relation of the sexes, but he has perfect organs, nevertheless. His spirit is virile, indeed! He can sob and cry all day without becoming hoarse, his harmony (as a child) is perfect indeed!
To recognize this harmony (for growth) is to know the eternal'. To recognize the eternal is to know enlightenment. To increase life (to cause things to grow) is to know blessedness. To be conscious of an inner fecundity is strength. Things fully grown are about to decay, they are the opposite ot Tao. The opposite of Tao soon ceases.
Foutje gevonden? Laat het me weten en ik corrigeer het. Opmerkingen en aanvullingen zijn ook welkom.